1
00:00:02,709 --> 00:00:04,930
Hej, pogledaj ovo. Ovo je super.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,310
To je slatko. Sammy bi ovo volio.
Da, da vidim to.

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,810
prestani prestani prestani to je
dosadan.

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,390
U redu, shvaćam. Ništa što čini
buka.

5
00:00:19,190 --> 00:00:23,370
Ovo je super. Nema buke. Uzmi svoju cipelu
isključeno. Što? Izuj cipelu.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
svake noći u ponoć na putu do
kupaonica.

7
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Mogu li dobiti ovo?

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Protresite ga.

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
U redu, sad preko glave.

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,980
Sada samo idite gore-dolje.

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,300
Zašto ovo radim?

12
00:00:47,660 --> 00:00:49,000
Jer me zabavlja.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,400
Hej, oprostite. Imate li vlakove
košta manje od ovoga?

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,320
Ne. Gledajte, moj sin Dominic bi stvarno,
stvarno kao jedan od ovih vlakova.

15
00:01:06,620 --> 00:01:10,140
Stvar je u tome što si to ne mogu priuštiti, pa... Ti
znaš gdje mogu naći jeftinije?

16
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
Možda bi trebao probati rasprodaju u dvorištu. ili
kopati po kontejneru.

17
00:01:16,940 --> 00:01:19,100
Hej, razmišljaš o tome da dobiješ Dominica
garnitura vlakova?

18
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Kladim se da bi mu se to svidjelo.

19
00:01:21,720 --> 00:01:25,300
Ne, ne volim baš razmaziti svoju djecu
sa skupim igračkama.

20
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
Ne želim im dati, znaš, a
lažni osjećaj prosvjetljenja.

21
00:01:29,740 --> 00:01:31,040
Mislim da misliš na pravo.

22
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Oh, zaboravio sam.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,620
Zato što si tako pametan, zar ne?

24
00:02:03,199 --> 00:02:07,220
Našao sam kutiju sa starim stvarima tvoje majke
Božićna svjetla u njemu. U redu, ja

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,158
pričekaj dok ne ustanu.

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
Pogodite što sam još pronašao?

27
00:02:09,919 --> 00:02:11,080
Sjećaš se moje kape za makro?

28
00:02:13,860 --> 00:02:17,760
Nisam znao da si bio makro.
Pa, bilo je to za zabavu bratstva. ja

29
00:02:17,760 --> 00:02:19,640
kao makro i Kim obučena kao moja motika.

30
00:02:22,380 --> 00:02:25,720
O moj Bože, evo naše slike.

31
00:02:26,320 --> 00:02:27,640
Izgledam kao takva skitnica.

32
00:02:29,420 --> 00:02:30,600
Nosiš moju maturalnu haljinu.

33
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
perilica posuđa je popravljena.

34
00:02:37,850 --> 00:02:40,330
Wow, Jimmy, izgledaš kao pravi
vodoinstalater. Hvala.

35
00:02:40,550 --> 00:02:42,970
Mislim, podigni hlače. Mogao bih parkirati
moj bicikl tamo.

36
00:02:45,010 --> 00:02:47,490
Još uvijek moramo nabaviti dar za mamu. ti
želiš li mi pomoći u kupovini parfema?

37
00:02:48,230 --> 00:02:52,410
Zapravo, razmišljao sam, što ako mi
ove godine nisi nabavio Mom parfem?

38
00:02:52,910 --> 00:02:54,130
Ali uvijek dobijemo Mom parfem.

39
00:02:54,550 --> 00:02:58,030
O, da, i tata uvijek bude isti
stara boca viskija. Pa znaš

40
00:02:58,030 --> 00:03:00,470
Mama i tata. Da nije bilo viskija
i parfema, ne bismo bili ovdje.

41
00:03:02,830 --> 00:03:03,930
Kako bi bilo...

42
00:03:04,280 --> 00:03:08,080
Ako im nabavimo profesionalne fotografije
njihovi unuci.

43
00:03:08,780 --> 00:03:11,380
Jedno od onih mjesta u trgovačkom centru? oni su
tako sirast.

44
00:03:12,180 --> 00:03:13,079
U redu, dobro.

45
00:03:13,080 --> 00:03:16,700
Možda bismo im jednostavno trebali poslati Limpa
Bizkit CD i pola kile hladnjače.

46
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Bi li ti to bilo dovoljno cool?

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,080
Jeste li upravo rekli reefer?

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,160
Dobivamo li slike ili ne?

49
00:03:24,360 --> 00:03:26,220
U redu, ali samo ako opet kažeš reefer.

50
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
Evo tvoje pošte, Jimmy. postoji
zapravo pismo koje ne kaže konačno

51
00:03:32,320 --> 00:03:32,899
na njemu.

52
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Da, da.

53
00:03:34,779 --> 00:03:35,779
Vrlo smiješno.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,740
Zapravo, to je neka vrsta posljednje obavijesti.
Moj ujak Elton je umro.

55
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Oh, Bože, oprosti.

56
00:03:45,420 --> 00:03:46,800
Oh, nemoj biti. Bio je gad.

57
00:03:48,340 --> 00:03:51,400
Da, lovio me na biciklu i
bacati mi baterije u glavu.

58
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
O, moj Bože, ostavio mi je 5 000 dolara. Što a
lijep, lijep čovjek.

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
To su sjajne vijesti, Jimmy. Koji je bio
on?

60
00:04:02,380 --> 00:04:03,380
Sjećaš li se na vjenčanju?

61
00:04:04,079 --> 00:04:05,079
ujak osjetljiv.

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Oh, da.

63
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Pa, vrijedilo je.

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
Pogledaj ovo. Moram posjetiti odvjetnika
na Beverly Hillsu da uzmem svoj novac.

65
00:04:14,100 --> 00:04:15,360
Opa, 5 000 dolara.

66
00:04:15,580 --> 00:04:16,920
To će vam uljepšati praznike.

67
00:04:17,160 --> 00:04:20,760
Mislim, 5000 dolara je puno novca, ali
Nikada neću ispratiti ujaka

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
ponovo. A to je neprocjenjivo.

69
00:04:24,760 --> 00:04:26,580
Pa što ćemo sa svim tim
novac?

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,300
Znam što ću prvo učiniti.
Što je to, Jethro? Kupi sebi a

71
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
cementno jezerce?

72
00:04:32,599 --> 00:04:36,680
Ne, prvo što ću učiniti je
vratiti vam 2 500 dolara koje ste posudili

73
00:04:36,680 --> 00:04:37,820
da ga postavim ovdje u L .A.

74
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
Vau, Jimmy.

75
00:04:39,860 --> 00:04:41,060
Što, izgledaš tako iznenađeno.

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,960
Ne baš. Oduvijek sam znao da bi Bog to učinio
intervenirati da ja dobijem taj novac

77
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
natrag.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,460
Baš tužno što je čovjek morao umrijeti.

79
00:04:50,420 --> 00:04:51,600
Svi bismo trebali slaviti.

80
00:04:51,820 --> 00:04:53,900
Mislim da ima šampanjca unutra
frižider u garaži.

81
00:04:54,260 --> 00:04:58,380
Oh, zapravo, Kim, Jimmy i ja na neki način
proslavio time neku večer.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Što ste slavili?

83
00:05:01,070 --> 00:05:02,810
Činjenica da smo pronašli šampanjac u tebi
garaža.

84
00:05:04,690 --> 00:05:06,450
To je u redu. Mislim da ima nešto dobro
vino u podrumu.

85
00:05:06,710 --> 00:05:08,190
Oh, da. Pa o tome.

86
00:05:08,970 --> 00:05:09,990
Trebali bismo otići do dućana.

87
00:05:12,570 --> 00:05:15,190
Dakle, stvari će biti malo
drugačije ovdje poslije sutra.

88
00:05:15,450 --> 00:05:16,209
Zašto?

89
00:05:16,210 --> 00:05:18,870
Jer ti neću dugovati novac
više. Nećeš moći

90
00:05:18,870 --> 00:05:21,550
zbijati sve te šale o tome da sam ja
freeloader.

91
00:05:21,910 --> 00:05:25,310
Hajde, Jimmy. To su samo šale.
Pa, ne postoji takva stvar kao što je samo a

92
00:05:25,310 --> 00:05:27,750
šala. Uvijek ih mora biti
istina skrivena negdje u njemu.

93
00:05:28,250 --> 00:05:30,450
Priznaj. Gledao si me drugačije
budući da sam ti dugovao taj novac.

94
00:05:31,070 --> 00:05:35,150
Pa, da. Mislim, kad god posudite
netko novac, stvari idu

95
00:05:35,150 --> 00:05:38,870
malo. Malo? Vidim ono što osuđuje
pogledaj daješ mi svaki put kad provedem

96
00:05:38,870 --> 00:05:39,809
malo dodatnog novca.

97
00:05:39,810 --> 00:05:41,650
Kao neki dan kad sam supersize.

98
00:05:45,370 --> 00:05:47,210
Mislim da si malo paranoičan.

99
00:05:47,750 --> 00:05:49,650
Ali primijetio sam da nisi završio
pomfrit.

100
00:05:54,650 --> 00:05:56,130
Jimmy, ovo je tako sjajno.

101
00:05:56,410 --> 00:05:58,210
Znaš, platit ćemo Kim i
Greg se vratio.

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
ili kupnja poklona kreditnom karticom,
zapravo ćemo moći platiti

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,479
znaš što

104
00:06:03,480 --> 00:06:06,700
Mislim da je ovo prvi Božić koji
Zapravo se osjećam kao odrasla osoba.

105
00:06:07,240 --> 00:06:09,060
Što je s prvim Božićem koji smo proveli
zajedno?

106
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
Jimmy, imali smo 17 godina, bili smo pijani
Jägermeister, i ukrali smo Bobov veliki

107
00:06:15,060 --> 00:06:16,780
Da, ali suđeno nam je kao odraslima.

108
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Evo ih.

109
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
Oh, dušo, zar nismo dobili dovoljno
već stvari?

110
00:06:22,960 --> 00:06:26,020
Stvarno želim nabaviti Dominica jednog od
ovi Lionelovi vlakovi. Uvijek sam želio jednu

111
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
odrastanje.

112
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Nekako su skupi.

113
00:06:28,880 --> 00:06:29,619
Da, pa što?

114
00:06:29,620 --> 00:06:32,240
Napokon možemo priuštiti da damo svojoj djeci
sve što žele za Božić.

115
00:06:33,140 --> 00:06:36,020
Ne želim biti jeftin kao moj tata
kad sam bio klinac. Znate, umjesto

116
00:06:36,020 --> 00:06:39,220
kupio mi Lionel vlak, napravio mi je jedan
iz svojih starih kutija cigareta.

117
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Zvao se Low Tar Express.

118
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
Bilo bi lijepo vidjeti
Dominicovo lice kad ga otvori

119
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
jutro. Da.

120
00:06:47,480 --> 00:06:51,920
Hej, dolazi li uz Union Pacific
krivulje od 42 inča ili šire

121
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
dolazi samo sa Santa Feom?

122
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
nemam pojma

123
00:06:54,280 --> 00:06:55,940
Možete li možda, znate, saznati?

124
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
Možete li možda, znate, pročitati okvir?

125
00:06:59,180 --> 00:07:02,820
Hajde, dušo. Pitat ćemo nekog drugog.
Da, pričekaj sekundu. Hej, Blitzen.

126
00:07:03,900 --> 00:07:06,060
Dopustite da vam dam malu lekciju
maloprodaja, u redu?

127
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
Ja sam kupac.

128
00:07:07,620 --> 00:07:08,760
Vi ste zaposlenik.

129
00:07:09,240 --> 00:07:13,200
Radiš za mene. Sada samo radi svoj posao
i reci mi koja je razlika

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
ova dva vlaka.

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
Gornja je bolja. Zašto?

132
00:07:16,620 --> 00:07:17,680
Jer je skuplje.

133
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Pa kome je bolje?

134
00:07:19,680 --> 00:07:22,500
Vidi, ako želiš uštedjeti deset dolara i
uzmi jeftini, samo naprijed. Tvoj je

135
00:07:22,500 --> 00:07:24,040
klinac. znaš što Nema veze.

136
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
Daj mi oba kompleta.

137
00:07:26,470 --> 00:07:28,470
Oba skupa? Hoće li to biti sve, Mr.

138
00:07:28,730 --> 00:07:32,290
Rockefeller? Samo zamotaj, sob
dečko, s dobrim papirom za zamatanje.

139
00:07:32,570 --> 00:07:36,130
Znaš, ono kad ga ljudi otvore,
kažu, hej, pazi kad otvaraš

140
00:07:36,130 --> 00:07:37,490
taj. To je dobar papir za zamatanje.

141
00:07:39,230 --> 00:07:40,750
Mogu li dobiti obje garniture vlakova?

142
00:07:41,030 --> 00:07:44,710
Da, želim jednom razmaziti našu djecu.
Znaš, ako moje dijete želi šlinku, on

143
00:07:44,710 --> 00:07:45,710
dobiva navlaku.

144
00:07:45,880 --> 00:07:48,700
Ne neki uvrnuti komad kaputa
vješalicu morali ste paziti da ne prerežete

145
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
sebe na.

146
00:07:49,800 --> 00:07:53,900
Posebno izdanje slinky my ass. znate
jedino na što su moji roditelji trošili novac

147
00:07:53,900 --> 00:07:55,580
taj Božić? Vakcina protiv tetanusa.

148
00:07:57,820 --> 00:07:59,920
U redu, dušo, samo naprijed. Uzmi oba vlaka.

149
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
Jeftinije je od terapije.

150
00:08:23,630 --> 00:08:26,170
ja znam Nikada nisam dobio ovoliko
stvari u zid prije.

151
00:08:26,910 --> 00:08:30,690
Pa, ne od srednje škole kad sam jesam
taj zimski kaput s velikim džepovima.

152
00:08:32,610 --> 00:08:35,289
Hej, gdje da stavim ove stvari
gostinjsku kuću da je Dominic ne vidi?

153
00:08:35,590 --> 00:08:38,210
Oh, dobro, stavi ga u spavaću sobu. poslije
u što je ušao one noći,

154
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
boji se ući tamo.

155
00:08:42,770 --> 00:08:47,030
Christine, imam nešto za naše
mali dječaci mislim da ćete

156
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
poslovi?

157
00:08:55,159 --> 00:08:57,140
Upisao si ih u gay patuljak
ratna mornarica.

158
00:08:59,960 --> 00:09:02,300
Nosit će ih za portret za mamu
i tata.

159
00:09:02,660 --> 00:09:04,000
Znate, mornarska tema.

160
00:09:04,420 --> 00:09:05,800
Nije baš božićno.

161
00:09:06,180 --> 00:09:08,760
Samo će izgledati kao Huey,
Dewey i Louie.

162
00:09:10,540 --> 00:09:13,020
Što mislim da je jako, jako slatko.

163
00:09:13,280 --> 00:09:16,920
Pa, dobro, i stavi Sama u jedan i neka
moja djeca se oblače kao dva normalna čovjeka

164
00:09:16,920 --> 00:09:20,320
bića koja slučajno imaju crtić
prijatelju.

165
00:09:24,840 --> 00:09:25,860
Potpišite upravo tamo.

166
00:09:26,260 --> 00:09:29,300
Znate, ljudi govore puno negativnog
stvari o odvjetnicima, ali mislim da ti

167
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
dečki su super.

168
00:09:30,580 --> 00:09:34,360
Stvarno? Nemam puno ljudi koji
sretni su što su ovdje.

169
00:09:34,580 --> 00:09:36,160
Da, pa, danas si moj novi najbolji
prijatelju.

170
00:09:36,920 --> 00:09:41,680
Vau. Hvala. Hvala. Mislim, kao
rekao si, većina ljudi voli petljati

171
00:09:41,680 --> 00:09:44,740
odvjetnici. Da, ali to nije o tebi.
Samo su nezadovoljni sobom.

172
00:09:45,440 --> 00:09:47,220
Točno tako kaže moja mama.

173
00:09:48,080 --> 00:09:51,820
Da, ali barem, znate, svaki put
za neko vrijeme. Pa, dobijem takav dan

174
00:09:51,820 --> 00:09:56,500
danas kad vidim radost na
nečije lice kad to primi

175
00:09:56,500 --> 00:10:00,120
od preminule voljene osobe. Osjećam se
pomalo kao Djed Božićnjak.

176
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Ho, ho, ho.

177
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Da.

178
00:10:02,640 --> 00:10:05,660
Znate, par ljudi je bilo tako
zahvalan što su me zagrlili.

179
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
Da, dobro, vidjet ćemo.

180
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Pa,

181
00:10:13,580 --> 00:10:17,480
izvolite. 2 698 šmekera.

182
00:10:18,420 --> 00:10:20,860
Čekaj malo, to je to? Rekli su da hoće
biti 5 000 dolara. Što je ostalo?

183
00:10:21,060 --> 00:10:23,720
Pa bilo je poreza, ali naravno
znao si to.

184
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
Da, porezi, znao sam to. Da, mislim,
onda nije da sam potrošio pola

185
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
drugu polovicu obećao mom bratu
tazbina.

186
00:10:31,500 --> 00:10:34,760
Da, znaš, svidjet će mu se ovo.
Da, sada ne samo da me može zvati a

187
00:10:34,760 --> 00:10:35,780
sad me može nazvati idiotom.

188
00:10:37,160 --> 00:10:40,600
Znaš, jednom me netko zagrlio
jer je bio uzrujan.

189
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
U redu, jeste li spremni?

190
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
Jedan, dva, tri.

191
00:11:00,820 --> 00:11:02,380
Četiri, pet, šest.

192
00:11:04,160 --> 00:11:05,380
Ne rade?

193
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
Možda bismo samo trebali nabaviti nove.

194
00:11:07,980 --> 00:11:11,080
Oh, ali ja sam odrastao uz ova svjetla.
Za mene je to tradicija.

195
00:11:11,440 --> 00:11:14,120
U redu, pokušat ću pronaći osigurač
garaža.

196
00:11:14,480 --> 00:11:15,620
Mrzim ulaziti tamo.

197
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Glupi pauci.

198
00:11:19,020 --> 00:11:20,760
Vau, dali ste sve od sebe.

199
00:11:22,229 --> 00:11:25,270
Da. Znate, tvrtka za kreditne kartice
nazvao. Bilo je toliko aktivnosti

200
00:11:25,270 --> 00:11:26,410
karticu, mislili su da je ukradena.

201
00:11:28,030 --> 00:11:29,770
Bilo bi pogrešno reći da,
točno?

202
00:11:33,050 --> 00:11:35,070
Hej, kako je prošlo kod odvjetnika?

203
00:11:35,950 --> 00:11:38,690
Sjajno. Znaš, razgovarao sam s mamom i
Rekao sam joj da ćeš

204
00:11:38,690 --> 00:11:40,710
Beverly Hills i ti ste se vraćali
sa 5 000 dolara.

205
00:11:41,090 --> 00:11:43,030
Pitala me hoću li ja voziti
auto za bijeg.

206
00:11:45,950 --> 00:11:47,190
Ona je vrlo duhovita žena.

207
00:11:47,930 --> 00:11:49,450
Pitam se zašto ju je tvoj otac ostavio.

208
00:11:54,060 --> 00:11:58,080
G. Moneybags, imate 5 000 dolara u sebi
džep ili si samo sretan što me vidiš?

209
00:11:59,680 --> 00:12:03,340
Ja sam, uh, to se tebe ne tiče
što se događa u području mojih hlača.

210
00:12:04,440 --> 00:12:08,220
Znaš, govorio sam Kim onog dana kad si ti
plaćeno bi mi vratilo bi dan bijeli

211
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
golubovi su mi izletjeli iz guzice.

212
00:12:11,500 --> 00:12:14,840
Jutros sam obukao bokserice
unatrag kako bi mogli pronaći svoj put

213
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
To je jako smiješno.

214
00:12:20,900 --> 00:12:21,879
Oh, hajde.

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,820
Morao sam ubaciti još jednu posljednju šalu. Nisam
moći ćete to učiniti kada platite

216
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
mene.

217
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
Gledaj, Greg, moramo razgovarati s tobom o tome
nešto.

218
00:12:29,780 --> 00:12:32,800
Što? Bio sam idiot s njim
ove novčane stvari.

219
00:12:33,260 --> 00:12:37,300
Oh, nisi bio idiot. ti si
samo u malom dugu, to je sve. The

220
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
važno je da kopaš
sebe van. Kad dobiješ taj novac,

221
00:12:40,900 --> 00:12:45,260
prvi instinkt je bio da mi vratiš. i ja
Moram ti reći, jako se tome divim.

222
00:12:51,470 --> 00:12:53,210
Oh, vrijeme je da obrišemo sve, ha?

223
00:12:59,170 --> 00:13:02,630
jel ti plačeš

224
00:13:04,030 --> 00:13:05,630
Samo razmišljam o svom ujaku.

225
00:13:14,630 --> 00:13:15,630
volim to

226
00:13:15,870 --> 00:13:19,190
Sjajno. Uzmimo sve ruke na palubu i
započni ovu zabavu.

227
00:13:19,490 --> 00:13:20,490
Sidra daleko.

228
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Tako je sirast.

229
00:13:23,340 --> 00:13:25,040
Postoje li druge pozadine?

230
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh.

231
00:13:30,520 --> 00:13:31,320
Djed Božićnjak

232
00:13:31,320 --> 00:13:38,140
Fe.

233
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
br.

234
00:13:44,380 --> 00:13:46,280
Sprigley svjetlo. br.

235
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
noću.

236
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
šališ se, zar ne?

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
Što? Morate odabrati abecedu.

238
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Sviđa mi se četvrti.

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,420
Što? Nema smisla.

240
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
Zašto bi mornari bili u četvrtom?

241
00:14:12,960 --> 00:14:14,940
Zašto bi mala djeca bila mornari?

242
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Jer je sladak.

243
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
Sladak je. Oh, začepi.

244
00:14:21,220 --> 00:14:23,980
Dobro, znaš što? Samo ćemo, hoćemo
idi s ritmovima. Samo da shvatimo ovo

245
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
gotovo s

246
00:14:37,390 --> 00:14:38,410
Moram otrčati kući i uzeti šešire.

247
00:14:38,730 --> 00:14:42,210
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ja nisam
čekam ovdje dok trčiš kući po

248
00:14:42,210 --> 00:14:43,410
šeširi. Ne trebaju nam šeširi.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,870
Ne, oni su mornari. Ne čini
smisla ako nemaju šešire.

250
00:14:46,330 --> 00:14:48,790
Pretvarajte se da su na dopustu. Dobiva se
luda. Ostavili su šešire u a

251
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
javna kuća. koga briga

252
00:14:51,790 --> 00:14:53,950
Pogledajte, dame, postoji red ljudi
čekajući.

253
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
Možemo li požuriti?

254
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
U redu, dobro.

255
00:14:56,970 --> 00:14:57,990
Završimo s ovim.

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,200
Što su

257
00:15:26,200 --> 00:15:34,120
tebe

258
00:15:34,120 --> 00:15:35,700
radiš? Mislio sam da sam ti rekao da počistiš.

259
00:15:40,140 --> 00:15:43,240
žao mi je Upravo sam uzeo ovo
zagonetke. Neki klinac ih je srušio.

260
00:15:43,530 --> 00:15:47,410
Kad ste gotovi, uzmite metlu. pomeo sam
gore prije pola sata. A sada jesi

261
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
ponovit ću to.

262
00:15:48,470 --> 00:15:52,090
Slušaj, Rudolph, daj da ti dam
mala lekcija u maloprodaji.

263
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
Ja sam mlađi pomoćnik menadžera.

264
00:15:54,970 --> 00:16:00,170
Vi ste honorarna pomoć za odmor. ti
radi za mene. Sada zatvori svoju rupu za ispriku

265
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
i vrati se na posao.

266
00:16:03,130 --> 00:16:04,130
Oprostite.

267
00:16:04,490 --> 00:16:08,070
Tražim jednu od onih stisnutih,
gumice za kosu, svilenkaste stvari za kupanje.

268
00:16:08,430 --> 00:16:09,590
Da, ja sam uprava. Pitaj njega.

269
00:16:12,040 --> 00:16:14,560
Oprostite, tražim jednu takvu
stisljive, svilenkaste stvari za kupanje.

270
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Jimmy, što to radiš?

271
00:16:21,060 --> 00:16:22,320
Ništa, samo kupujem.

272
00:16:24,900 --> 00:16:26,320
Pa, zašto si tako obučen?

273
00:16:26,900 --> 00:16:30,420
Praznici su, Greg. Isuse, ulazi
duh, Scrooge.

274
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Što se događa?

275
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
ja radim ovdje

276
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Zašto?

277
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Jer sam idiot.

278
00:16:39,950 --> 00:16:45,890
Nisam znao da je pola novca moje
stric mi je ostao otišao na porez, pa sam morao

279
00:16:45,890 --> 00:16:47,910
uzeti drugi posao ovdje da otplatim svoj
kreditne kartice.

280
00:16:48,170 --> 00:16:51,370
Pa, zašto mi nisi rekao? Mislim, ako
trebaš novac, samo uzmi što

281
00:16:51,370 --> 00:16:52,790
dao si mi. Nije to velika stvar.

282
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
Oh, da, točno.

283
00:16:54,630 --> 00:16:57,110
Kao, želim se vratiti na put
stvari su bile između tebe i mene.

284
00:16:57,490 --> 00:16:59,010
Jimmy, samo uzmi novac natrag.

285
00:16:59,450 --> 00:17:02,230
Zašto, da me opet ismijavaš?
Molim te, imam svoje dostojanstvo.

286
00:17:06,319 --> 00:17:09,260
Slušaj, samo ti nemoj reći Christine
vidio me ovdje. Ona ne zna da sam dobio samo

287
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
pola novca.

288
00:17:10,300 --> 00:17:11,319
Što ona misli da ste vi?

289
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
Rekao sam joj da sam bio vani i opijao se s njom
moji prijatelji idioti.

290
00:17:15,339 --> 00:17:16,960
Nisam želio da misli da sam
gubitnik.

291
00:17:18,440 --> 00:17:19,940
Ovo ne zvuči kao priča o igračkama.

292
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
On upravo odlazi.

293
00:17:22,819 --> 00:17:25,839
Da, i možda ćeš otići s njim.
Znaš, imam srednjoškolke

294
00:17:25,839 --> 00:17:26,839
umrijeti za svoj posao.

295
00:17:27,000 --> 00:17:28,020
Katoličke školarke.

296
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
Jimmy, uzmi novac.

297
00:17:33,620 --> 00:17:35,280
Neću uzeti novac. To je to.

298
00:17:35,720 --> 00:17:38,880
Radije bi ostao ovdje i trpio zlostavljanje
od tog klinca? Barem ne moram

299
00:17:38,880 --> 00:17:39,900
uzeti ga u gostionici za doručak.

300
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Nos! čujem te!

301
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
hej

302
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
Greg, dođi ovamo. Želim da pogledaš
drvo.

303
00:17:56,020 --> 00:17:59,280
Kim, svjetla ne rade. Provjerio sam
svaka žarulja.

304
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
Da? Pa, pogledaj ovo.

305
00:18:02,720 --> 00:18:04,620
O moj Bože. Kako si to popravio?

306
00:18:04,880 --> 00:18:06,380
Jimmy. On je to popravio. Je li?

307
00:18:06,660 --> 00:18:09,680
Da. Neposredno prije nego što je izašao na piće
sa svojim prijateljima idiotima.

308
00:18:18,140 --> 00:18:22,480
hej Hej, ideš li na posao? Da, jesam
da uzme dodatnu smjenu. Jedan od mojih

309
00:18:22,480 --> 00:18:25,260
kolege neće izaći iz njegove kuće.
Ima stvarno veliki zit.

310
00:18:37,870 --> 00:18:38,809
Jeste li iz Diners Cluba?

311
00:18:38,810 --> 00:18:39,930
Ne. Jimmy Hughes.

312
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Bok.

313
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Radim za odvjetnički ured u Mooney and
Fisher.

314
00:18:43,450 --> 00:18:45,390
Imam nešto novca za tebe. Pa, ja
već dobio novac.

315
00:18:45,610 --> 00:18:47,130
Ne, odvjetnici u Marylandu napravili su
greška.

316
00:18:47,490 --> 00:18:51,170
Vaši ujaci će odrediti da dobijete 5 dolara
000 nakon poreza.

317
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Evo ti ostatak novca.

318
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Ovo je nevjerojatno.

319
00:18:53,990 --> 00:18:57,030
Vau, dobro za tebe, Jimmy. Sada ne znaš
moram se vratiti tom gadnom poslu.

320
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Vau, hvala ti.

321
00:18:59,690 --> 00:19:00,890
Oh, zdravo, Bob.

322
00:19:03,290 --> 00:19:04,870
Bob, odakle poznaješ Boba?

323
00:19:07,110 --> 00:19:08,490
Reci Cheryl i djeci da sam ih pozdravio.

324
00:19:20,630 --> 00:19:21,630
Dobar pokušaj.

325
00:19:21,690 --> 00:19:23,690
Upravo sam pokušao. Sačuvaj to. Moram ići
raditi.

326
00:19:26,130 --> 00:19:27,630
Zaboravio sam svoje proklete rogove.

327
00:19:28,950 --> 00:19:30,130
Jimmy, hajde.

328
00:19:30,350 --> 00:19:33,010
Ne želim tvoje milosrđe. Nije
milosrđe.

329
00:19:33,270 --> 00:19:34,650
Čovječe, vrijeđaš me.

330
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Ne, nisam.

331
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Jimmy, prestani.

332
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
Znao sam da nećeš tek tako uzeti novac.

333
00:19:40,280 --> 00:19:43,760
Zato sam te pokušao prevariti. Ali
istina je da to dugujem tebi. što si ti

334
00:19:43,760 --> 00:19:47,120
pričaš o? Sa svim stvarima koje radiš
ovdje si barem mene spasio

335
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
ovoliko novca.

336
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
Mislim, radiš sve.

337
00:19:49,580 --> 00:19:53,180
Ti popravi sušilicu. Ti radiš cijelo dvorište
raditi. Ti si napravio ovu stvar.

338
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
Ne znam ni koji je to vrag.

339
00:19:57,160 --> 00:19:58,580
Ne znam ni kako to zovu.

340
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
Kim jednostavno voli boobin' za tebe.

341
00:20:01,140 --> 00:20:03,360
Samo kažem, radiš puno stvari
ovdje okolo.

342
00:20:03,980 --> 00:20:06,060
Popravio si svjetla na našem drvcu.

343
00:20:06,620 --> 00:20:08,660
Zaboga, spasio si
Božić, Jimmy.

344
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Greg, radim te stvari jer si ti
obitelji.

345
00:20:15,160 --> 00:20:18,900
Točno, i to je jedini razlog zašto
učini to. Ne očekujete isplatu. ti

346
00:20:18,900 --> 00:20:20,940
nemojte se ni žaliti na to. nije
velika stvar.

347
00:20:21,160 --> 00:20:23,300
Pa, meni je jer ja to ne mogu.

348
00:20:24,020 --> 00:20:27,940
Posudio sam ti nešto novca i šalim se
od tebe svaki dan. A kad sam to vidio

349
00:20:27,940 --> 00:20:31,740
ti bi radije radio na tom gadnom poslu i
srati od tog klinca umjesto da dođe

350
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
meni?

351
00:20:34,399 --> 00:20:37,260
Jeremy, molim te, uzmi novac.

352
00:20:37,940 --> 00:20:42,700
Gledaj, Greg, radije bih da zadržiš svoj
novac i poštuj me. Poštujem te.

353
00:20:42,700 --> 00:20:44,880
trebaš li uzeti ovaj novac kako bih ja mogao
poštivati sebe.

354
00:20:49,380 --> 00:20:50,820
Pa, spasio sam Božić.

355
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Hvala.

356
00:21:00,650 --> 00:21:03,250
Pa, hvala ti. Sretan Božić,
Johnny. Sretan Božić.

357
00:21:09,150 --> 00:21:12,910
Brojiš li to? Ne, ne, ne.

358
00:21:19,490 --> 00:21:21,370
Dominic, možeš li usporiti? ti ideš
iskočiti iz tračnica.

359
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Oh, samo šećer.

360
00:21:25,910 --> 00:21:27,490
Znam što si htio reći.

361
00:21:30,510 --> 00:21:31,850
Pogledaj što je baka rekla.